For many students, the financial side of higher education feels as overwhelming as the coursework